Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved
- Khách sạn Grand. - Đường dây bận.
Ai đấy?
Tôi có thể kết nối quý khách với dịch vụ phòng.
A lô.
Phòng khám à? Senf đây, phu khuân vác, khách sạn Grand.
Vợ tôi sao rồi? Cô ấy đang đau? Đứa bé sẽ sớm ra đời?
Kiên nhẫn? Anh có kiên nhẫn không?
Otto Kringelein đây. Anh đấy à, Heinrich?
Nghe này. Tôi nói nhanh.
Mỗi phút tốn 2,90 mark.
Anh biết tôi sẽ làm trước khi phẫu thuật?
Tôi muốn anh rạch nó ra.
Tôi đến Berlin để gặp chuyên gia giỏi về bệnh cũ của tôi, anh biết không?
Nó khá tệ, và ổng nói tôi không còn sống được bao lâu nữa.
Tôi nói, ổng nói tôi sẽ không còn sống lâu nữa!
Không, thật tuyệt khi được nói những điều như vậy.
Anh bị bệnh, mệt mỏi, và cứu chữa, và đột nhiên anh chết.
Tôi muốn có được gì đó từ cuộc sống.
Tôi sẽ không bao giờ quay về Friedersdorf. Không bao giờ.
Tôi ở khách sạn Grand. Khách sạn đắt nhất Berlin.
Mọi người hạng nhất ở lại đây.
Ngay cả sếp lớn của ta, Preysing, cũng ở đây
Một ngày nào đó tôi sẽ nói với ổng chính xác những gì mình nghĩ về ổng.
A lô, cô.
Tổng Giám đốc Preysing đây. Tôi muốn gọi nhà tôi ở Friedersdorf, làm ơn.
Nhanh lên.
A lô. Mẹ à? Bọn trẻ con thế nào?
Mẹ có tin gì mới từ nhà máy hả?
Papa có ở đó không? Tốt
A lô, Papa, bố à?
Mai sẽ họp với Công ty Saxonia, Papa.
Nếu việc sáp nhập không thành, bọn ta rơi vào tình trạng rất xấu, Papa.
Mọi thứ phụ thuộc vào tin tức từ Manchester.
Nếu thỏa thuận với Công ty bông Manchester không thành...
Bọn ta phải đối mặt với tình huống rất tồi tệ, Papa.
Tôi là Suzette, Mme. Giúp việc của Grusinskaya. Hôm nay Cô sẽ không đi múa.
Cổ sẽ không đi tập. Cổ đã mất ngủ cả đêm.
Có gì đó quấy lộn tâm trí cổ.
Tôi đã cho cổ một viên thuốc, Veronal. Giờ cổ đang ngủ.
Nam tước von Geigern đây.
Nghe này, tôi cần tiền, hoặc tôi không thể ở khách sạn này lâu hơn nữa.
Tôi đã đặt phòng. Tôi biết chính xác phòng cô ấy.
Tôi đã kết bạn với thầy dậy ba lê của cổ, Pimenov.
Nghe này, Heinrich. Tôi đã rút hết tiền tiết kiệm của mình, tất cả...
và tôi sẽ chi tiêu nó. Tất.
Ở đây cực kỳ đắt đỏ, Heinrich. Nhưng thật tuyệt.
Tôi không thể! Tôi sẽ mất việc. Giống như ở trong tù.
Dựa vào con, Papa. Con sẽ làm xong việc sáp nhập này.
Con không bao giờ thất bại.
Tội nghiệp Cô. Tâm trí cổ bị dằn vặt. Tôi sợ cổ sẽ...
Tôi không cần lời khuyên, cảm ơn rất nhiều. Tôi cần tiền!
Âm nhạc chơi mọi lúc. Rất tuyệt vời.
Khách sạn Grand.
Mọi người đến, và đi.
Không có gì xảy ra.
Mme. Grusinskaya sẽ không cần xe của cổ.
Mme. Xe của Grusinskaya không được gọi.
- Đây. - Vâng, Nam tước?
- Adolphus rất bực với anh. - Vâng, Nam tước?
Anh đã không đưa nó đi dạo sáng nay.
- Cửa khóa. - Ông nên gõ cửa.
Đó là lý do khách sạn lớn không thích chó.
Các cửa bị khóa. Chúng không thể ra được. Anh thấy sao?
- Vâng, Nam tước. - Tôi muốn anh đưa nó đi dạo.
- Anh hiểu chứ? - Vâng, Nam tước.
- Đừng để nó kiệt sức rồi mới dẫn về. - Không đâu, Nam tước.
Đợi tí.
Không sao đâu.
- Xin chào? - Cái đó cho tôi?
Không. Mme. Xe của Grusinskaya được gọi đến
Mme. Xe của Grusinskaya được gọi đến.
Chào buổi tối. Anh sẽ gửi món này cho Mme chứ. Grusinskaya?
- Vâng, Nam tước. - Cảm ơn rất nhiều.
Chào buổi tối. Chìa khóa của tôi, 168.
- Chào buổi tối, ông Pimenov. - Chào buổi tối, Nam tước.
- Quý cô xinh đẹp thế nào? - Grusinskaya?
Nói thật, Nam tước, tối nay chúng tôi hơi lo đấy.
Anh đã đến nhà hát tối qua?
Tôi luôn ở đó khi Grusinskaya múa.
- Đêm qua không tốt lắm. - Tôi nghĩ cô ấy thật lộng lẫy.
Ông Preysing? Tôi là Tiến sĩ Zinnowitz.
Ông Preysing. Có khách.
- Đây rồi. - Chờ lâu chưa?
Chờ? Tôi đã chờ đợi tin tức từ Manchester.
- Không có tin gì? - Không.
Tệ thật. Anh không thể cầm cự trừ khi anh hợp nhất với công ty Saxonia.
- Tôi biết. - Công ty Saxonia sẽ không bao giờ ký...
trừ khi công ty của anh kết hợp với dân Manchester.
Họ không phải làm thế. Tôi đã nói với anh.
Vâng, tôi biết. Tôi rất lo. Nhưng tôi có đại diện của tôi ở Manchester.
Tôi đang đợi điện bất cứ lúc nào.
Anh phải tạo ấn tượng tốt. Lạc quan lên.
Thậm chí đừng đề cập đến Manchester với đám Saxonia. Thông minh lên.
Không, tôi không thể làm thế, Tiến sĩ Zinnowitz.
Tôi đã quen với việc thực hiện giao dịch của mình trên cơ sở vững chắc.
Tôi là một doanh nhân trung thực, một người chồng tốt và một người cha.
Tôi không có gì phải che giấu. Tôi không thể sống hạnh phúc khác đi được.
Vâng, tôi biết. Ta sẽ đi đâu đó và nói chuyện về nó.
Tôi đang đợi người viết tốc ký.
Gửi cổ đến phòng ông Preysing. 166.
Vâng, Tiến sĩ Zinnowitz.
- Thư cho tôi? - Không, bác sĩ.
- Điện tín? - Không, bác sĩ.
Ổng dường như luôn chờ đợi gì đó...
nhưng nó không bao giờ đến.
- Không có tin nhắn? - Không, bác sĩ.
Vâng, tôi đã tham chiến.
- Hóa đơn của anh. - Anh sẽ không bắt đầu lại?
Lưu ý đến tôi. Tôi không có thời gian.
Vui lòng đợi một lát, thưa ông.
- Có ai hỏi tôi không? - Không, bác sĩ.
Chúng tôi đang giữ năm phòng ngủ và hai phòng khách
- Có bao nhiêu người dự tiệc của cô? - Mẹ tôi, hai chị em...
- Đây là áp đặt. - Vui lòng đợi một lát, làm ơn.
- Thế là chín. - Vâng.
- Cô muốn có các phòng đã chuẩn bị? - Làm ơn. Và thế...
Thực sự, tôi sẽ không chờ lâu hơn. Tôi đã ở đây từ rất lâu.
Không sao đâu.
Nghe đây, tôi đã đợi ba ngày trước khi tôi có một phòng
Khi tôi cuối cùng đã có một, là loại phòng gì?
- Phòng đẹp, rẻ tiền. - Tôi không đặt phòng giá rẻ.
Khi tôi đến đây để sống, Tôi đã hỏi anh phòng giá rẻ? Có phải thế không?
- Nếu ông đợi một lát, thưa ngài... - Tôi không thể đợi.
Từng ngày là đáng quý. Từng giờ...
- 176? - Từng phút đều đáng quý.
Tôi đến sống ở đây được hai tuần, có thể ba. Chỉ có trời mới biết.
Tôi có thể trả bất cứ gì anh muốn. Tôi mệt mỏi và ốm yếu. Tôi không thể chờ đợi.
- Ông có khiếu nại gì không? - Ông ấy không hài lòng với Phòng 559.
Vâng, tôi có khiếu nại. Tôi nghĩ là khiếu nại hoàn toàn công bằng.
Tôi đến đây từ một nơi rất xa để sống tại khách sạn Grand.
Tôi muốn một phòng, một phòng lớn.
Cùng loại phòng anh sẽ cho Tổng giám đốc Preysing.
Tôi giống như ông Preysing.
Tôi có thể trả tiền phòng như ông Preysing.
Anh sẽ nhồi ổng vào phòng nhỏ...
vòi nước rò rỉ cả ngày?
Ổng có thể lấy phòng của tôi. Không quan trọng tôi ở đâu.
Điều đó sẽ không cần thiết, Bác sĩ.
Ông Kringelein sẽ nhận phòng 176. Một trong những phòng đắt nhất của chúng tôi.
Một phòng lớn ở mặt tiền và có quầy bar.
- Quầy bar riêng, riêng cho tôi. - Đúng vậy, thưa ngài.
Chính xác những gì tôi muốn. Thế tốt. Tôi sẽ trả tiền ngay bây giờ.
- Không, tôi xin ông, thưa ông. - Xin lỗi, thưa ngài.
Ông đánh rơi chiếc mũ nhỏ của mình.
- Cho phép tôi. - Cảm ơn ông.
Cho phép tôi. Tên tôi là Kringelein, từ Friedersdorf.
- Vâng. Tôi là Nam tước von Geigern. - Nam tước.
Cho phép tôi giới thiệu Bác sĩ Otternschlag.
Bác sĩ. Bác sĩ ơi, tôi ốm.
Tôi biết. Khi cổ áo của một người đàn ông rộng hơn một inch với anh ta, tôi biết anh ta bị bệnh.
Tôi phải đi và thay đồ bây giờ.
- Tôi sẽ gặp ông ở đó. - Chắc chắn, thưa ngài.
- Có phải quý ông này cũng là nam tước? - Tiếc là không.
- Ông Kringelein vui lòng ký vào đây? - Tôi đã ký rồi.
- Một phút? - Tôi đã nói anh không đến đây.
Thời gian qua nhanh quá.
Tôi không nói với anh là đừng ngậm thuốc nói chuyện với tôi?
- Tôi muốn nói... - Để sau đi.
Vâng, thưa ngài.
Lối này, ông Kringelein.
Ông Preysing.
- Ông sẽ lên 166 chứ? - 166.
Này, đợi một chút!
Xin chào?
Mme. Xe của Grusinskaya sẽ không được gọi đến.
Cô ấy nói, "Ở phía bên kia hàng rào."
Nam tước, ông không phải thế.
Grusinskaya đáng thương.
- Làm thế nào cổ có thể lo được mọi thứ? - Không, tất nhiên là không.
Nhà hát, khách sạn, xe lửa. Xe lửa, khách sạn, nhà hát.
- Khá là vậy. - Tôi phải luôn đi theo.
- Cổ sẽ dậy và gọi cho tôi. - Tôi xin lỗi, bạn cũ.
Cô là ai?
Tôi là người viết tốc ký.
Thế cô vui lòng chờ bên ngoài, làm ơn.
Vâng, thưa ngài.
Ở bên ngoài, làm ơn.
Cứ tự nhiên.
Nghe này, tiền chôn cất và mọi thứ. Tôi đã có ở đây.
Tôi sẽ sống. Tôi sẽ có thời gian tốt trong khi tôi có thể.
Đó là niềm tin của tôi, Kringelein: Một cuộc đời ngắn ngủi và một người đồng tính.
Một cuộc đời ngắn ngủi, Nam tước, và một người đồng tính. Đúng như thế trong trường hợp của tôi.
Ông biết đấy, tôi biết ông sẽ không nghĩ tôi không hoàn hảo...
nhưng có lẽ ông có thể có một chút thời gian tốt hơn...
nếu ông mua ít quần áo mới. Bắt đầu mới, để nói chuyện.
Chà, Nam tước, tôi không nghĩ đã có thời gian cho chuyện đó.
Nhưng nó rất tốt để ông quan tâm.
- Bạn bè, như thế. - Bạn bè, Nam tước?
Cảm ơn.
- Phòng của ông đã sẵn sàng, thưa ông. - Cảm ơn.
Tôi có thể nói chuyện với Nam tước bất cứ lúc nào tôi gặp ổng?
Tất nhiên, Kringelein. Tại sao không?
Ý tôi là, khi ông ở cùng với những người bạn thông minh của mình?
- Tôi không có bạn, Kringelein. - Ông nói tôi, Nam tước.
- Bạn bè. - Cầu phước cho ông, Kringelein.
Hẹn gặp lại.
Tôi thường tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra với tay chuyển đồ đó...
nếu ai đó nhảy vào anh ta từ đây.
Tôi chắc chắn tôi không biết. Tại sao ông không thử và tìm hiểu?
- Cảm ơn rất nhiều. - Không có gì.
- Cô không thích nhảy à? - Không. Không phải với người lạ.
- Không bao giờ? - Không bao giờ.
- Cảm ơn rất nhiều. - Không hề.
- Tôi nói... - Cô có trở lại nữa không?
Anh ấy phải là một đồng nghiệp tốt đẹp khủng khiếp.
- Ai cơ? - Bất cứ ai đang để cô chờ đợi.
Ông đã thấy nó?
- Đã thấy gì? - Nó.
Cô không có ý 166?
Tay mập đó, hàng xóm của tôi, thưa ngài...
- Preysing. - Không phải cô.
Ôi không.
Công việc.
- Ổng có hát không? - Tôi hy vọng là không.
- Cô không chơi gì à? - Có. Máy chữ.
- Cô là người viết tốc ký. - Vâng, tôi là người viết tốc ký.
Thật hấp dẫn.
Tôi không cho rằng cô đã đọc chính tả đôi khi từ tôi, cô sẽ?
- Thế còn trà thì sao? - Trà sẽ làm hỏng bữa tối của tôi.
Tôi chỉ có một bữa ăn mỗi ngày, và tôi rất ghét làm hỏng nó.
- Cô đang giảm cân? - Giảm cân?
Tôi? Tôi có cần phải thế không?
Không. Hoàn hảo lắm rồi.
Tôi không nghĩ tôi đã từng...
Nhưng tại sao ăn một bữa một ngày?
- Tiền bạc. Ông đã từng nghe về nó chưa? - Vâng, tôi có, mơ hồ.
Nhưng tôi luôn nghĩ người viết tốc ký nhỏ làm ra những đồng xu nhỏ.
- Rất ít. - Điều đó thật tệ.
Ông đã bao giờ gặp người viết tốc ký mặc váy sịn?
Rồi, thật đấy.
Cổ tự mua?
Tôi hiểu ý cô rồi. Đứa trẻ đáng thương.
- Tôi ước tôi được tự do tối nay. - Ông không ư?
- Gì? - Tự do.
Không, mẹ kiếp, tôi không.
Nhưng mai thì có.
- Mai mấy giờ? - 5:00, tầng dưới.
Tầng dưới ở đâu?
Trong phòng màu vàng nhộn nhịp nơi họ nhảy múa.
Ông vui tính thật.
- Mai nhé? - Vâng.
Thật không?
Ta sẽ nhảy chứ?
Được rồi. Ta sẽ nhảy.
Tôi tự hỏi nếu tôi có thể nhắc Nam tước về lời hứa của ông ấy...
là tôi có thể nói chuyện với ổng bất cứ lúc nào?
Ông Kringelein, mặc bộ hoàng gia thế nào?
- Tuyệt vời, cảm ơn Nam tước. - Nam tước?
- Ông là nam tước à? - Thật kỳ lạ, đúng vậy.
- Vậy đây không phải là bà Nam tước? - Thật kỳ lạ, không.
- Nhìn tôi có giống nam tước không? - Cô đủ hấp dẫn để trở thành bất cứ ai.
Cảm ơn, Nam tước. Ông thật tốt
- Cảm ơn cô... - Cô Flaemm.
- Cô Flaemm, đây là ông Kringelein. - Xin chào.
- Họ gọi tôi là Flaemmchen. - Tôi thích tên đó hơn.
Tôi tự hỏi nếu Nam tước quá bộ đến phòng xinh đẹp của tôi?
Tôi đã gọi trứng cá muối và sâm banh.
Rất đắt, nhưng không thành vấn đề.
Có lẽ cô Flaemm sẽ tham gia cùng chúng tôi.
Trứng cá muối, nếu ông thích, nhưng nó có vị như cá trích với tôi.
Nó là, đúng là thế. Tôi đã không nghĩ thế.
Tôi chắc căn phòng xinh đẹp của tôi...
sẽ hấp dẫn với tâm hồn nghệ thuật của cô.
Tường dán bằng nhung.
Số một đấy. Tôi dân dệt may, và tôi biết.
Tôi tự hỏi nếu cô muốn xem phòng tắm của tôi?
Nước nóng và lạnh cả ngày. Ban đêm cũng vậy.
Tôi có thể tắm bất cứ lúc nào tôi thích.
- Không. - Đúng.
Cô tốc ký. Xin mời.
Ông chủ gọi. Tạm biệt, ông Kringelein. Cảm ơn.
Tạm biệt, một người vui tính. Đừng quên ngày mai. 5:00
- Tôi không đâu. Tạm biệt. - Tạm.
- Chuyện gì vậy, ông Kringelein? - Preysing.
- Ông biết ổng, phải không? - Tôi biết ổng?
Tôi đã lượn trong nhà máy của hắn rất nhiều năm.
Tôi hiểu quá rõ về hắn.
- Xin lỗi, ông già. - Tôi xin lỗi, Nam tước.
Xin lỗi. Ông sẽ không về phòng cùng tôi?
Tôi đã gọi sâm banh.
Nghe này, tôi rất thích. Tí nữa tôi sẽ tới ông.
Ông biết quý ông ta gặp ở tầng dưới, với khuôn mặt?
- Ai cơ? Bác sĩ, ý ông là vậy? - Đúng.
- Ông ta đồng tính già lão, phải không? - Ông ấy thật tuyệt vời.
Làm ơn, các ông, Cô đang ngủ.
Hẹn gặp lại.
- Hầu phòng! - Làm ơn.
Xin lỗi.
Cô ngủ có ngon không?
Không, tôi đã thức, suy nghĩ.
Đã đến lúc diễn.
Tôi nghĩ, Suzette...
Tôi chưa bao giờ mệt mỏi như vậy trong đời.
Thậm chí Veronal cũng không giúp tôi ngủ được.
Mme. Xe của Grusinskaya sẽ được gọi đến.
- Tôi không thể múa tối nay. - Nó sẽ qua, thưa cô.
Ngọc trai lạnh.
Mọi thứ đều lạnh và kết thúc.
Quá đỗi xa vời.
Cũ rích.
Người Nga. Saint Petersburg.
Triều đình. Đại công tước Sergei...
Sergei...
đã chết.
Tất cả đã biến mất.
Thưa ngài. Ngọc trai, nếu họ muốn phá vỡ...
Ngọc không vỡ. Chúng gắn kết nhau và mang xui xẻo lại cho tôi.
Tôi ghét chúng.
Lại là hoa lan, thưa cô!
Không có thiếp. Tôi nghĩ có lẽ chúng từ cùng một thanh niên.
Ảnh ở phía cuối hành lang. Cao. Ảnh bước đi như lính.
Cô phải chú ý khi ảnh đi thang máy cùng ta.
Có? Ừ.
- Cô, xe tới rồi. - Cho đi đi.
Mme. Grusinskaya sẽ không cần xe của mình.
Không. Cổ sẽ không đến nhà hát.
- Đến lúc cho buổi biểu diễn. - Biểu diễn.
Cô bé tội nghiệp Lisebeta.
Cổ vẫn còn sợ hãi sân khấu của mình. Nó sẽ qua.
- Không phải là sợ hãi. Là gì đó lớn hơn. - Gì? Nó là gì?
- Đêm qua không có tiếng vỗ tay. - Có.
Nhà hát đó, trống một nửa. Múa có vài người xem.
Tôi đã điên cuồng.
Tôi đã diễn xong, tôi chờ đợi, tôi lắng nghe...
nhưng tiếng vỗ tay không đến. Không có gì.
Họ đã qua rồi, Pimenov. Họ đã chết. Mọi chuyện đã kết thúc rồi.
Meierheim.
Thưa cô! Còn một giờ nữa tới buổi diễn.
Cái gì đây, cô hủy xe của mình? Cô có biết giờ diễn, hay ta điên hết rồi?
Tôi có phải là quản lý của cô không? Ta có hợp đồng không? Ta có nghĩa vụ?
- Lúc này á, hay tôi mù? - Tôi hủy hôn ước.
Cô hủy hôn ước?
Cô đã chọn thời gian vui nhộn làm trò đùa.
Tối nay xếp cả dòng người trước nhà hát từ 6:00.
Rạp kín đến mái.
- Nó đầy thật không? - Không phải Meierheim nói vậy sao?
Kín đến trần nhà. Và khách như sau:
Đại sứ Pháp, Triệu phú Mỹ, Công chúa Retski...
Được rồi.
- Nhanh lên. - Chúng tôi sẽ đợi bên ngoài.
Đứa trẻ tội nghiệp.
- Rạp thế nào? - Kinh khủng.
Sau đó không còn ba lê cho tôi. Jazz. Chỉ jazz.
Nếu rạp trống nữa... Tôi không biết.
Khi cô ấy trang điểm, nghe thấy nhạc, cổ sẽ ổn thôi.
Tôi biết những người này. Cổ đây rồi.
Tại sao cô lại mang ngọc trai? Tôi nói tôi sẽ không đeo chúng.
Cất chúng đi.
- Nhanh lên. - Chúng tôi không có thời gian.
Tôi không nghĩ tôi sẽ có thể đi cùng các ông.
- Tại sao không? Chúng tôi sẽ đợi. - Thôi nào.
- Thang máy, làm ơn. - Đợi tí.
Tôi có thể giúp chứ?
Các ông đi trước đi, bạn già. Tôi sẽ ở đó nếu tôi lên theo.
- Dù sao ta cũng sẽ gặp nhau. - Được rồi.
Mme. Xe của Grusinskaya.
Mme. Xe của Grusinskaya sẽ được điều đến.
Xe tới rồi, cô.
A lô. Tầng 5. Chào buổi tối.
Chỉ mới 9:30 thôi, cô.
Vâng. Tôi sẽ gửi chúng ngay lập tức.
- Ông ấy có đó không? - Nam tước?
- Vâng. - Vâng.
Adolphus, ta có chuyện nghiêm túc cần bàn với mày.
Khi mày gặp chó cái trên phố đó không phải là...
mày phải tự kiềm chế.
Ta có hội.
Ông muộn rồi. Các vũ công đã đến nhà hát.
Xin lỗi, ta bận.
Đây là điều đặc biệt một quý ông nói với người khác...
nhưng như một vấn đề thực tế...
mày là một thứ trên thế giới ta thực sự yêu.
Cô ấy đã ra nhà hát. Ông không biết sao?
- Ông sẽ làm gì? - Ngọc trai ở trong phòng của cô ấy.
Những người khác nghi ngờ.
Tôi nghe điện của Amsterdam. Họ nghĩ ông sợ.
Tôi cẩn thận. Tôi chờ cơ hội của mình.
Ông đang có quá nhiều cho một quý ông, đó là rắc rối.
Tôi đã nói với anh là tối nay tôi lấy ngọc trai, tôi chưa ư?
- Cần giúp gì không? - Không.
Ông đã có chìa tổng?
- Không. - Tại sao không?
Một lý do: Quyến rũ hoàn hảo trực tầng sẽ nhìn thấy mọi thứ.
Cổ sẽ thấy tôi vào phòng cô ấy.
- Tôi sẽ thỏa thuận với cô ấy. - Thế nào?
Thuốc mê tẩm vào khăn tay.
- Không. - Tại sao không?
Đứa nhỏ đáng thương. Điều đầu tiên, nó sẽ làm cổ đau đầu mất thôi.
Tôi biết rõ về thuốc mê. Tôi đã dùng nó trong chiến tranh.
Bên cạnh đó, cô ấy khá xinh đẹp.
- Cô ấy có thân hình rất đẹp... - Ông không hợp cho vụ này.
- Không? - Với ông đó chỉ là trò đùa.
Ta không thích giọng điệu của anh.
- Không? - Không.
Cút đi. Để cô ấy lại cho ta.
Sẵn sàng lên tàu đêm đi Amsterdam.
- Với ngọc trai. - Với ngọc trai.
Cút ra.
Có một gã khó chịu, Adolphus.
Gã sẽ cậy trẻ.
"Cả hai bên đã hoàn toàn đồng ý việc sáp nhập này chỉ có thể dẫn đến...
"những lợi thế chung.
"Lợi thế chung."
"Hơn thế nữa..."
- Cô có gõ điều đó? - Vâng, tôi hiểu rồi.
Cô đã nói Zinnowitz gọi cô là gì?
Flaemmchen.
- Flaemm? Kỳ thế. - Gì?
Ý tôi là, quý ông cô nói chuyện cùng ngoài hành lang là ai?
Người tôi quen.
- Cô quen biết rất nhiều quý ông, phải không? - Ồ, không nhiều.
Tôi không có thời gian. Tôi bận tìm việc làm.
Tôi rất thích được đóng phim.
Tại sao lại đặc biệt là phim? Ý tôi là...
"... Chỉ trong những lợi thế chung. Hơn thế nữa..."
Cô là người viết tốc ký khác thường.
Cô thừa xinh đẹp để làm những việc khác.
- Tôi làm. - Gì?
Ông thấy đấy, tôi chọn một môn, và tôi rất thích.
Nghiên cứu nghệ thuật, ông biết không?
Như thế này? Tôi được 10 điểm.
Có phải cô không? Cô?
À, không thú vị sao?
- Thật đáng yêu. - "Hơn thế nữa..."
"Hơn thế nữa..."
"Hơn nữa, khả năng thành công...
"Cho công ty bông...
"nên đưa một lượng lớn để cân bằng..."
"Cân bằng."
Tay cô bị cháy nắng phải không?
- Vâng, đó là do trượt tuyết. - Do trượt tuyết?
Một người bạn đưa tôi đến Thụy Sĩ vào tháng trước.
Đi Thụy Sĩ? Chỗ đó hẳn là rất đẹp.
Tôi cũng đã đến Florence một lần.
- Cùng với đàn ông? - Không.
Đừng hiểu lầm tôi, cô Flaemm.
Tôi là người có vợ và có mấy con gái đã...
- Được rồi. ... lớn hơn cô.
Mời vào.
Được rồi. Xin lỗi.
"Thỏa thuận với Manchester chắc chắn hỏng." Có phải là khủng khiếp?
Nó không có nghĩa là đã hết đâu.
- Đó là sai lầm. Sai rồi. - Được rồi. Tôi xin lỗi.
- Ông có muốn làm tiếp không? - Không.
Sáng mai cô quay lại...
và ta sẽ tiếp tục viết trước khi hội nghị.
Nếu ông thấy sẽ không cần tôi vào buổi sáng...
Tôi muốn ông vui lòng cho tôi biết...
bởi vì mọi người thích ông, người vào và ra ngoài thị trấn thường không đáng tin cậy.
Rốt cuộc, nếu mai tôi không làm việc... Chào.
"Thỏa thuận chắc chắn hỏng."
Tại sao, ta có thể bị đập tan.
Giờ tôi sẽ vào 170, thưa bà.
Xin chào? Không có ai ở đây.
Cô đến muộn. Cô đã làm gì?
Mọi người gọi: "Lại đây." Họ không ra khỏi phòng.
Quản gia nói. Không, cô ấy không có ở đây.
- Nhà hát phương Tây? - Ông đã nhìn thấy cô ấy?
A lô. Ông Pimenov?
Ông đã tìm thấy cô ấy? Không, cô ấy không có ở đây. Vâng tôi biết...
Pimenov? Chuyện gì vậy? Không, tôi đã không tìm thấy cô ấy.
Ai đang múa? Duprad? Nó thế nào?
Tốt. Được rồi. Anh tiếp tục chương trình đi.
Việc này sẽ khiến cô ấy phải trả giá cho vụ kiện vi phạm hợp đồng.
- Cổ bị bệnh. Thần kinh của cổ... - Thế còn thần kinh của tôi?
Cô ấy là ai? Cô ấy nghĩ cô ấy đang ở đâu, Nga à?
- Tôi muốn ở một mình. - Cô đã ở đâu?
Tôi có thể hủy hợp đồng Vienna.
Tôi chỉ muốn được ở một mình.
Cô sẽ rất cô đơn, thưa cô. Đây là kết thúc.
- Sẽ... Cô có muốn... - Không, Suzette.
Được rồi.
Nhà hát phương Tây, làm ơn.
Ông Pimenov, thầy dậy ba lê. Grusinskaya.
A lô, Pimenov.
Tôi ở khách sạn.
Tôi không thể tiếp tục. Tôi không thể.
Nó tiến triển thế nào?
Ai múa? Duprad?
Chà, thế nào rồi?
Tôi hiểu rồi.
Họ không nhớ tôi chút nào.
Chúc ngủ ngon, Pimenov.
Họ thậm chí không nhớ tôi.
A lô.
Đúng. Tôi xin lỗi. Tôi đã xong.
Đã kết thúc.
Tôi luôn nói tôi rời đi khi đến lúc.
Và ai sẽ gặp rắc rối với Grusinskaya...
kẻ không thể múa nữa?
Cô ấy sẽ làm gì?
Trồng hoa lan?
Chăm công trắng?
Chết.
Đó là lời cuối cùng: Chết.
Tôi sẽ không chờ đợi.
Đừng lo lắng, thưa cô.
Ông là ai?
Một người đã trốn trong phòng của cô.
Tại sao?
Tôi thường đến đây khi cô ở nhà hát.
Tại sao?
Chỉ có một mình trong phòng của cô, để hít thở không khí cô thở.
Không cần phải gọi trợ giúp. Cho phép tôi. Tôi không thể nghe cứu.
Tôi không thể biết những gì cô sắp làm.
Tôi có thể đã rời khỏi cửa sổ, không bị chú ý, nhưng tôi có nguy cơ bị phát hiện.
Tôi có thể nói gì không, thưa cô? Cô thật xinh đẹp.
Tim tôi tan nát khi nhìn thấy cô tuyệt vọng như thế.
Trái đất này đã làm gì với cô chứ?
Cô đã có mọi thứ để sống. Xin đừng khóc nữa.
Ông phải tha thứ cho tôi.
Tôi đã có một tối rất cố gắng.
Tôi rất cô đơn và đột nhiên ông ở đó.
Tại sao ông nhìn tôi như vậy?
Tôi không có ý gì cô thật xinh đẹp
Tôi muốn ôm cô trong vòng tay và không để chuyện gì xảy ra với cô, không bao giờ.
Cô mệt mỏi biết bao.
Vâng, mệt mỏi.
Và cô đơn?
Cô đơn quá.
Cô không được nói tiếng Nga với tôi.
Người đàn ông lạ.
Tôi có xa lạ với cô không?
Có lẽ bây giờ không quá xa lạ.
Ông biết đấy, một lần, khi Đại công tước còn sống...
Tôi tìm thấy một người đàn ông trốn trong phòng của tôi, một sĩ quan trẻ.
Sau đó, họ tìm thấy anh ấy đã chết.
Vâng, đó là ở Nga.
- Ông là ai? - Một người có thể yêu cô.
Một người đã quên mọi thứ khác ngoài cô.
Ông có thể yêu tôi?
Tôi chưa bao giờ thấy ai trong đời tôi đẹp như cô.
Ông phải đi ngay bây giờ.
Tôi không đi. Cô biết tôi không đi đâu.
Xin hãy để tôi ở lại.
Nhưng tôi muốn ở một mình.
Điều đó không đúng. Cô không muốn ở một mình.
Vừa rồi cô đã tuyệt vọng. Tôi không thể bỏ cô bây giờ.
Cô không được khóc nữa. Cô phải quên đi.
Hãy để tôi lại. Chỉ trong chốc lát.
Xin hãy để tôi ở lại.
Chỉ một phút thôi.
Không, bác sĩ.
Sâm banh, và những cô gái đó và họ nhảy múa...
những món đồ bạc đẹp đẽ đó, và đá lạnh, và trứng cá muối...
Ôi, bác sĩ.
Tôi không quan tâm.
Đó là cuộc sống. Cuộc sống.
Ông Kringelein, ông say rồi.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
- Không. Phòng của tôi. - Vâng, bác sĩ.
Ông Kringelein, ông say rồi.
Cuộc sống.
Khách sạn Grand.
A lô?
Khách sạn Grand.
Khách sạn Grand, chào buổi sáng.
Phòng của Nam tước von Geigern không trả lời.
Vâng, được ạ.
Gọi tài xế của Nam tước von Geigern?
Khách sạn Grand, chào buổi sáng.
930, bác sĩ Otternschlag. Không, bác sĩ. Không có tin nhắn.
Khách sạn Grand, 820.
Khách sạn Grand, chào buổi sáng. Ai gọi Mme. Grusinskaya?
Ông Pimenov. Mme. Grusinskaya không thể bị quấy rầy.
Cuộc gọi của ông Preysing đến 162 trong ngày.
Phòng hội trường.
Thật thú vị.
Người làm trong ngành dệt may phải biết Manchester.
Có rất nhiều việc phải làm với Công ty bông Manchester.
Họ có toàn bộ thị trường Anh trong tay.
Ông có liên hệ nào với Manchester không?
Chúng tôi có rất nhiều mối quen tốt ở Anh.
- Thực ra... - Ý tôi là, với dân Manchester.
Làm ơn, chúng tôi tới đây để bàn chuyện sáp nhập. Hãy để chúng tôi bắt đầu từ đầu.
Cảm ơn.
Nam tước von Geigern?
Quá tệ.
Kể từ ngày 11 tháng 6 năm nay, khi cuộc đàm phán đầu tiên...
Hôm qua tôi đã gặp ông ấy.
Giữa các công ty đối tác của chúng tôi...
Tôi đã có một ngày.
Việc sáp nhập này có thể dẫn đến...
Tầm 5:00.
- Tất cả chúng ta. - Nhảy múa.
- Nói cho chúng tôi về Manchester. - Chỉ một giây thôi.
Trước khi tôi vượt qua, tôi soạn trước khi ông tới đây...
tuyên bố chung cuối cùng của các bên.
Vốn liếng, nhà máy, máy móc...
Ví dụ, chúng tôi sẽ lấy giẻ lau nhà.
- Tôi sẽ gọi lại. - Nói cho chúng tôi về Manchester.
Vâng, ông Preysing, đó là những gì chúng tôi muốn biết.
Tôi thà đợi Công lý Zinnowitz...
trước khi tôi cam kết, làm ơn.
Bây giờ, để đi trước với việc sáp nhập.
Ông nhận ra...
sự hợp nhất này là một lợi thế lớn đối với người Saxon, tất nhiên.
Giờ nói chuyện người lớn với nhau.
- Khi lần đầu tiên ông gặp chúng tôi... - Chúng tôi không gặp ông.
Bức thư này được nộp vào triển lãm tháng Chín ông đã tiếp cận chúng tôi.
Lá thư đó là một phản hồi đến người dự kiến được ông cho gửi.
Dự kiến, chân của tôi!
Một tháng trước đó, bố vợ cũ của ông...
- đến gặp riêng tôi, và trầy xước... - Trầy xước?
- Chúng tôi đã không động thủ! - Ông đã...
- Chúng tôi đã không làm! - Ông đã làm!
Các quý ông, tôi thấy cuộc họp đã bắt đầu.
- Tôi rất vui vì ông ở đây, Justice Zinnowitz. - Buổi sáng tốt lành.
- Cảm ơn ônng rất nhiều. - Tôi xin lỗi, xin vui lòng.
Xin lỗi. Tôi rất vui vì ông ở đây.
Những quý ông có chữ thập. Ông có thử không, Justice Zinnowitz...
- và giải quyết tình huống ở đây? - Chắc chắn rồi.
- Ngay đây, trên đầu. - Nếu ông sẽ cho phép tôi.
Cảm ơn.
Vâng, thưa quý ông, tình hình dường như là hoàn toàn rõ ràng.
- Đúng. Và Manchester rõ ràng như thế nào? - Manchester?
Ông đã nói gì về Manchester chưa?
Tại sao, không, thưa ngài. Tôi không thể cam kết lúc này về Manchester.
Khá đúng. Vâng, các quý ông, kể từ ngày 11 tháng 6 năm nay...
khi các cuộc đàm phán đầu tiên cho sự hợp nhất đã được...
Bây giờ ta sẽ bắt đầu lại.
Ông nhớ nó, khi ông tiếp cận chúng tôi...
- Chúng tôi đã không tiếp cận ông. - Tôi xin lỗi, ông đã làm!
Chúng tôi đã không tiếp cận ông.
- Ông đã tiếp cận chúng tôi! - Đợi đã.
Ông có thể tưởng tượng 100 cô gái trong trường múa ba lê...
mỗi cô suy nghĩ sẽ thành vũ công nổi tiếng nhất thế giới?
Tôi đã tham vọng thế.
Chúng tôi đã được rèn như những người lính nhỏ. Không nghỉ ngơi, không dừng lại.
Tôi nhỏ bé, mảnh khảnh, nhưng cứng cáp như kim cương.
Rồi tôi trở nên nổi tiếng sớm.
Nhưng tại sao tôi nói với ông chuyện này?
Đêm qua tôi không biết gì về ông.
- Ông là ai vậy? - Gì?
Tôi thậm chí không biết tên ông.
Tôi là Felix Benvenuto Friotta von Geigern.
Mẹ tôi gọi tôi là Flix.
Không. Flix.
Thật ngọt ngào.
Và ông sống như thế nào? Ông là loại người nào?
Tôi là một đứa con hoang đàng, cừu đen trong bầy trắng.
Tôi sẽ chết trên giá treo cổ.
- Thật không? - Thật.
Tôi không có tính cách. Không có gì cả.
- Không? - Không. Thật.
Cô biết đấy, khi tôi còn bé tôi học cưỡi ngựa và trở thành quý ông.
Sau đó ở trường, cầu nguyện và nói dối.
Và sau đó trong chiến tranh, giết và ẩn náu.
Đó là tất cả.
Và giờ ông làm gì?
Giờ tôi là con bạc...
đánh lớn, như một con lợn vui vẻ...
nuốt chửng mọi thứ từ cuộc sống điều đó làm tôi hài lòng
Tôi đáng đi tù.
Bức tranh toàn cảnh làm sao chứ.
Và những gì khác?
Còn gì nữa không?
Tôi cũng là tội phạm và trộm khách sạn.
Đó không phải là trò đùa vui.
Cô phải tin một điều.
Cô phải tin là tôi yêu cô.
Tôi chưa bao giờ biết đến tình yêu như thế này.
Gì vậy, Flix? Chuyện gì vậy?
Trộm khách sạn.
Không.
Ông đã đến đây chỉ vì những thứ này?
Thật kinh khủng.
Ông có thể giữ ngọc trai. Tôi không muốn chúng.
Tôi sẽ không tố ông.
Bây giờ ông nên đi thì hơn.
Tôi cần tiền một cách tuyệt vọng.
Cô không thể hiểu điều đó? Đó là lý do tại sao tôi muốn ngọc trai của cô.
Tôi đã bị đe dọa.
Tôi đang rất cần của một khoản tiền lớn.
Tôi đã theo dõi cô. Tôi đã ngưỡng mộ cô.
Nhưng đêm qua, cuối cùng, tôi quyết định vào phòng cô.
Và bây giờ...
Và bây giờ?
Tôi không thể trải qua với nó.
Cô không hiểu sao?
Cô không?
- Ai? - Suzette.
- Chào. - Chào.
- Ngủ ngon chứ? - Vâng.
5 phút nữa quay lại nhé. Tôi sẽ gọi cô. 5 phút.
Đó, nơi bắt đầu.
A lô, Pimenov. Chào.
Cưng.
Buổi sáng tươi đẹp. Vâng, rất tốt.
Diễn tập? Được rồi, ông có thể đến. Tạm biệt.
Tôi phải đi diễn tập. Sáng sớm mai tàu của ta khởi hành.
- Tàu của ta? - Vâng, đi Vienna.
- Vienna? - Ông đi cùng tôi.
- Tất nhiên rồi. - Nhưng tôi không thể.
Tôi sẽ đưa linh hồn tôi đi, nhưng tôi không thể.
- Tại sao ông không thể? - Tôi sẽ cố. Có thể có cách.
- Flix, có phải là tiền nong? - Ừ.
Tôi có tiền. Tôi có đủ cho hai ta.
Không. Điều đó sẽ làm hỏng mọi thứ.
Tôi sẽ lo cách nào đó. Tôi sẽ nhận được tiền. Tôi có cả ngày. Tôi sẽ lên tàu.
Tôi sẽ múa, và ông sẽ ở bên tôi.
Sau đó, chúng ta sẽ đến Tremezzo. Tôi có dinh thự ở đó.
Mặt trời sẽ tỏa sáng.
Tôi sẽ đi nghỉ, sáu tuần, tám tuần. Tôi không biết.
Ta sẽ hạnh phúc và lười biếng.
Và sau đó ta sẽ đi Nam Mỹ. Nó sẽ là thần thánh.
- Cẩn thận đi về phòng của ông. - Tôi sẽ lên tàu cùng với tiền.
Đừng làm gì dại dột.
- Tôi cảnh báo ông. - Đừng lo. Tôi sẽ ở trên tàu.
Nhanh lên, Suzette. Váy màu tươi sáng. Sáng nay rực nắng.
Meierheim hủy lễ đính hôn ở Vienna.
Meierheim điên rồi. Ông điên rôi. Ta đều điên.
Suzette, nào.
Gru, cô rất rạng rỡ.
Pimenov, tôi có ý tưởng, một vở ballet.
Nó phải có nhạc điên loạn... Nhưng tôi sẽ nói chuyện với ông sau.
Ông đi đến nhà hát.
Tôi muốn một buổi tập đầy đủ, múa ba lê, dàn nhạc đầy đủ...
- Lại đây, Suzette. - Nhưng, thưa cô...
Ông sẽ giúp tôi chứ Nam tước von Geigern, làm ơn?
Vâng. Nam tước von Geigern.
Cưng, đúng ông rồi.
Không, không có gì.
Chào buổi sáng.
Không.
Chỉ cần nói với ông là tôi hạnh phúc.
Tôi gọi gì đó ngọt và mát, làm ơn.
- Louisiana Flip, thưa ông? - Louisiana Flip?
Ừ, nghe hay đấy. Cảm ơn.
Ông làm gì trong khách sạn Grand?
Ăn, ngủ, lượn lờ...
tán tỉnh một chút, nhảy một chút.
Cả trăm cửa dẫn đến hội trường.
Không ai biết gì cả về người bên cạnh họ.
Và khi bạn rời đi, ai đó chiếm phòng của bạn...
nằm trên giường của bạn.
Kết cục là vậy.
Để tôi nói lại, lần thứ mười...
ông đã sẵn sàng cho việc sáp nhập.
Ông tuyên bố mình hoàn toàn đồng ý mọi điều khoản.
Tại sao nên ký văn bản này một cách bất ngờ?
Tôi thừa nhận bọn tôi lo lắng cho sự sáp nhập này.
Nhưng kể từ đó, Công ty Preysing đã rơi vào những ngày quái quỷ.
- Ngày quái quỷ? - Những ngày rất quái.
Nói đi, nghe này.
Tôi không chỉ cho ông ở đây...
những gì công ty tôi xuất khẩu sang Balkans?
Cây lau nhà trị giá 50.000 mark mỗi năm.
Giẻ lau.
Ta quan tâm những cái hoàn toàn khác nhau.
- Gì? - Tôi sẽ nói với họ một lần nữa?
Tại sao phải lãng phí thời gian? Sắp muộn rồi.
- Ông thấy đấy... - Chúng tôi đang ra về.
Nhưng ông Preysing rất quan tâm đến sự chắc chắn...
Ông đã nói cả ngày. Giờ ông khàn giọng.
Ngủ ngon, Preysing.
Ông quyết định chống lại việc sáp nhập?
- Đúng. - Thỏa thuận đã hỏng?
Đúng.
- Áo khoác của ông, thưa ông. - Cảm ơn.
- Ở đây, hãy để tôi giúp ông. - Cảm ơn.
Preysing, tôi hy vọng ông vượt qua.
Là thời gian rất xấu trong khủng hoảng. Rất tiếc.
- Ăn tối trong phố? - Không, tôi phải ra tàu.
Đây! Thế các ông bỏ đàm phán.
Được rồi.
Nhưng các ông không nghĩ tôi là kẻ ngốc...
như không có gì để nói về Manchester.
Cái gì? Manchester?
Không. Thỏa thuận đã kết thúc. Ngủ ngon, quý ông.
Nếu ông có gì đó chắc chắn để nói về Manchester, ta có thể...
Tôi tự tin thông báo lúc này thỏa thuận giữa công ty tôi...
và Công ty bông Manchester...
đã được đàm phán thành công.
Ông đùa à? Trong hoàn cảnh đó...
- Những ghi chú đó đâu? - Tôi nghĩ đã kết thúc.
Trong những trường hợp này, đó là vấn đề khác
Có, nhưng trong những trường hợp này chúng tôi có thể từ chối ký ngay bây giờ.
Ngay giờ, nào, nào. Công việc là công việc. Giờ tôi sẽ ký ở đây.
Preysing, ông ký ở đây.
Ta ăn mừng chuyện này bằng rượu vang.
Ngủ ngon. Chúng tôi sẽ gặp ông vào tuần tới và giải quyết mọi chi tiết.
- Tuần tới. - Đi nào.
Ngủ ngon, Preysing. Ông ranh lắm.
- Bác sĩ Waitz? - Vâng.
Mai tôi sẽ đến văn phòng ông.
Ông để tôi nói giọng khàn khàn...
và ông đã có Manchester ký mọi lúc. Tại sao?
- Thỏa thuận đã được đưa ra. - Ừ.
Thỏa thuận đã được đưa ra.
- Có chuyện gì với ông? - Đây.
"Thỏa thuận với Manchester chắc chắn...
"chắc chắn toi." Preysing!
Ừ, nếu thế giới muốn thứ đó, vô tội vạ...
Tôi có thể là kẻ vô tội vạ như bất cứ ai.
Ông phải tự mình đến Anh và nhìn thấy chuyện này được thông qua!
Ừ, tôi phải đến Anh. Tôi đã tuyệt vọng.
Tôi không biết mình làm gì. Giờ tôi không quan tâm.
Chuyện này ghi vào đầu.
- Ông cần thư giãn. - Ừ!
Đúng rồi! Tôi muốn toang.
Tôi muốn uống. Tôi muốn nhảy đầm.
Tôi muốn làm bất cứ chuyện gì.
Tôi có thể hiểu là, sau này...
Ừ, tiếp tục, nói đi. Lời nói dối của tôi.
Nhưng đó là lần đầu tiên sau 30 năm...
Người viết tốc ký của tôi đâu? Cô Flaemm?
- Tại sao ông cần cô ấy? - Xin lỗi?
- Ông muốn gì? - Gì cơ?
Đây. Tôi muốn gõ văn bản.
Tôi muốn nói với bố vợ tôi về...
Cổ đã đính hôn trong phòng màu vàng lúc 5:00.
Cổ vội vàng.
- Trong phòng màu vàng? - Đúng.
Ông có nghĩ cô ấy xinh đẹp?
- Đẹp như tranh. - Ông nghĩ vậy?
Tìm cô ấy. Ta sẽ đi uống.
- Ông đi cùng chứ, Zinnowitz. - Có.
Tôi không biết nhiều về phụ nữ.
Tôi đã kết hôn được 28 năm, ông biết đấy. Đi cùng nào, Zinnowitz.
- Chào buổi tối, ông Kringelein. - Chào buổi tối, cô Flaemm.
- Cô đã gặp Nam tước chưa? - Tôi đang chờ ông ấy.
Tôi đã ở bên ông ấy cả ngày. Chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời.
Chúng tôi đã chạy xe máy, 100 dặm/ giờ, dư máy bay.
- Thật không? - Chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời.
Ôi, ông đã thay đổi như thế nào. Ông trông cực kỳ tốt đẹp.
Cảm ơn, cô Flaemm. Tôi cũng đã làm móng tay.
Thật không?
Tôi xin lỗi, cô Flaemm. Cô uống gì không?
Một Louisiana Flip. Làm ơn, Louisiana Flip.
- Absinthe. - À, cái đấy thì.
- Ông thích âm nhạc, ông Kringelein? - Có. Tôi thích nó.
Thật kích thích.
- Đàn ông có thể... - Đàn ông có thể làm gì?
- Anh ấy có thể làm hầu hết mọi chuyện. - Anh ta có thể.
- Xin chào, người vui tính. - Xin chào.
- Xin lỗi tôi đã trễ. - Nam tước, ông sẽ không uống gì chứ?
- Một Louisiana Flip. - Ông Kringelein, ông có khỏe không?
Tôi cảm thấy hơi lạ, Nam tước.
- Tôi làm phiền ông. - Rất tiếc.
Làm ơn, Nam tước, uống đi. Louisiana Flip.
Không, cảm ơn, bạn già. Tôi cần giữ cho đầu của tôi sáng suốt.
- Nhảy đầm, nhỉ? - Gì cơ?
- Nhảy? - Ừ, tôi rất sẵn lòng.
- Trông cái này nhé, ông Kringelein? - Tôi đúng là phải học nhảy.
Tôi cho rằng nó rất quan trọng.
Ừ, ông nên học khi thời gian còn cho phép.
Tin tôi đi, ông Kringelein, đàn ông không có đàn bà...
là đàn ông toi.
- Ông làm gì hàng ngày? - Theo đuổi.
- Đuổi theo cái gì? - Tiền bạc.
- Hôm qua ông khác cơ. - Đó là hôm qua.
Tôi là bác sĩ phẫu thuật trong Đại chiến...
đến cuối cùng.
Lựu đạn nổ vào mặt tôi.
Tôi lây trực khuẩn bạch hầu do vết thương tới năm 1920.
Bị cách ly hai năm.
- Uống đi, ông Kringelein. - Ừ.
Đáng yêu thật đấy.
Nghe này, hơi buồn cười, cô có muốn làm cho một người đàn ông hạnh phúc?
- Tôi rất thích. - Nhảy với già Kringelein.
Tại sao?
Tôi không biết. Ông ấy là vịt cồ đáng yêu. Tôi cảm thấy tiếc cho ông ấy, phải không?
Ông biết đấy, ông không giống tí nào ngày hôm qua cả.
Hôm qua?
Không, có lẽ là không.
Tối qua tôi đã yêu.
Đúng như thế.
Không phải chuyện thật. Nó không tồn tại.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Nhưng giờ tôi biết là như thế.
Tuyệt vời.
Lại đây nào.
- Nhảy với già Kringelein? - Vâng. Miễn là vì ông.
Cô thật ngọt ngào.
Cô đây rồi. Tôi phải nói chuyện với cô.
- Lúc này á, ông Preysing. - Không, ngay giờ. Chuyện này rất cấp bách.
Quý cô này có việc khẩn với tôi lúc này.
Láo quá. Kiểu cư xử Berlin.
Chào ông Preysing. Ông cũng ở đây à?
- Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể nhớ ông. - Kringelein, ở nhà máy.
Một trong những đại lý của chúng tôi.
Không. Trợ lý kế toán, Phòng 23, nhà C, tầng ba.
- Tôi nghỉ, ốm yếu. - Thú vị thật.
Tạm biệt.
Ông có muốn nhảy không, ông Kringelein?
Cô Flaemm, tôi chưa bao giờ nhảy nơi đại chúng.
- Lại đây và thử xem. - Tôi e sợ.
Không có gì phải sợ. Ông sẽ thích nó.
Cô Flaemmchen, tôi phải nói chuyện với cô. Về việc đánh máy.
- Khi nào ta bắt đầu? Sáng mai? - Không, ngay bây giờ.
Chúng tôi vừa mới ra nhảy.
Các ông có biết nhau không? Ông Kringelein, ông Preysing.
Ông Kringelein sẽ là bạn tốt và không nhận lời mời nhảy của cô.
Tôi không thể không nhận lời mời khiêu vũ.
Tôi hiểu ông nói đã báo nhà máy của ta...
và ông ở Berlin vui chơi...
đó là ngoài khả năng của ông?
Phi thường thật đấy, ông Kringelein.
Tôi nghĩ ta nên xem qua sổ sách của ông.
Đi nào, các ông. Đừng cãi nhau. Đến văn phòng nào.
Thế giới có thuộc về ông không, ông Preysing?
Tôi không có quyền được sống?
Tôi sẽ đợi cô 10 phút.
Nếu cô không đến, thì sẽ cần gọi người khác.
Chuyện gì xảy ra với điệu nhảy của ông?
Giờ ta sẽ đi, cảm ơn ông, Nam tước. Đi nào.
Tôi sẽ nhớ chuyện này, ông Kringelein.
Hãy để con quỷ đáng thương yên nào. Thần chết soi mặt ông ấy.
Tôi không cần ông khuyên nhủ.
Tôi nghĩ tốt hơn ông nên đi đi.
Ta sẽ thấy ai sẽ ở đây lâu hơn.
Nam tước von Geigern.
Ông Kringelein, ông phải nhìn vào mặt tôi, chứ không phải sàn nhà.
Ừ.
- Sao thế, ông run rẩy. - Tôi chưa bao giờ nhảy trước công chúng.
- Ông nhảy đẹp mà. - Cảm ơn cô.
- Đúng rồi. - Tôi rất vui, cô Flaemm.
Ông nói thật không
Lần đầu tiên trong đời, tôi hạnh phúc.
Ông ổn chứ?
Có. Xin lỗi, tôi chỉ dừng lại một giây.
Được rồi. Ta đi đây.
Tôi mệt quá. Ông có phiền nếu ta dừng lại?
Cảm ơn cô.
- Tôi phải quay lại với ông Preysing ngay bây giờ. - Thế ư?
Vâng, việc kinh doanh. Người ta phải kiếm sống, ông biết đấy.
Không phải là cô chứ, cô Flaemm.
Chỉ là kiếp nô lệ khác mà thôi. Tiền bạc.
- Tôi rất vui vì cô tới đây. - Tôi đây.
- Cô có thích điệu nhảy của mình không? - Có, cảm ơn.
- Xin lỗi. Vui lòng đi chỗ khác. - Louisiana Flip đâu?
- Cô có muốn một chút cognac? - Vâng. Ông muốn gặp tôi à?
Có. Ông có thể đi đi, ông Kringelein.
Ông Preysing, tôi không nghe lệnh ông nơi đây.
Xấc xược thế này là sao? Làm ơn đi đi.
Ông nghĩ ông có quyền xúc phạm?
Tin tôi đi, ông thì không đâu.
Ông nghĩ mình đẳng cấp, nhưng ông cũng thường thôi...
ngay cả khi ông có cả mớ tiền...
và những người như tôi phải làm tôi mọi cho ông...
vì 320 mark một tháng.
- Vui lòng đi chỗ khác. Ông làm phiền đấy nhé. - Ông không muốn thấy tôi tự tận hưởng.
Khi người đàn ông tự làm việc đến chết, đó là những gì hắn đã chi trả.
Ông không quan tâm nếu một gã có thể sống bằng tiền lương của mình hay không.
Ông lương lĩnh đều, và có quỹ bảo hiểm y tế cho mình.
Quy mô quá cơ, và quỹ qué gì.
Khi tôi bị ốm bốn tuần...
ông đã viết thư cho tôi nói là tôi được xuất viện...
nếu tôi bị bệnh nữa.
Ông đã viết cho tôi thư đó hay không?
Tôi chả quan tâm mình viết gì.
Tôi thấy ông ở đây trong khách sạn Grand, sống như lãnh chúa.
Ông có thể là đã tham ô.
- Tham ô! - Ừ, tham ô.
Ông sẽ rút lại lời đó!
Ngay đây trước mặt của cô gái trẻ này!
Ông nghĩ ông nói chuyện với ai? Ông nghĩ tôi bẩn thỉu?
Nếu tôi bẩn, ông còn bẩn hơn...
Ông trùm công nghiệp Preysing!
- Ông đã bị sa thải. - Ông không thể làm thế.
Tôi không biết hắn hay hắn ta muốn gì. Tôi chưa bao giờ gặp hắn trước đây.
Tôi biết ông.
Tôi đã giữ sổ sách của ông cho ông, và tôi biết hết về ông.
Nếu nhân viên của ông ngu bằng nửa đi lối nhỏ...
- Như ông đang ở lối lớn... - Ý ông là sao?
Các quý ông, làm ơn! Xin vui lòng!
Dừng lại đi!
- Ông đã bị sa thải! Ông nghe chưa? - Đợi đã!
Ông không thể sả thải tôi. Tôi là chủ nhân của mình...
cho lần đầu tiên trong đời tôi.
Ông không thể sa thải tôi. Tôi bị ốm.
Tôi sẽ chết. Ông hiểu chứ?
Tôi sẽ chết, và không ai có thể làm bất cứ điều gì với tôi nữa.
Không có gì có thể xảy ra với tôi nữa.
Trước khi tôi có thể bị sa thải, tôi sẽ chết!
Gã điên. Tôi không biết gã. Hắn đang bực mình.
- Nam tước! - Xin lỗi.
- Chuyện gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra? - Ông ấy bị ốm.
- Tôi xin lỗi, Nam tước. - Già Kringelein đáng thương. Ông sẽ ổn thôi.
- Đưa ổng ít whisky. - Không.
Một Louisiana Flip.
5 phút nữa là 7:00. Thời gian trôi khi anh mệt mỏi.
Tôi đã ở bệnh viện cả đêm, lên xuống ngoài hành lang.
Họ sẽ không cho tôi gặp cô ấy. Và tôi thì bị xích vào cái bàn này.
Cậu đã tìm thấy cô đó cho ông Preysing?
- Vâng, họ ở đằng kia. - Thế đó.
Thư ký của ổng.
Đi nào, bồi.
- Cô muốn một chút cognac? - Không, không cần gì.
Không có gì?
- Một cognac cho tôi. - Rất tốt, thưa ngài.
Ông muốn gặp tôi à?
Đúng. Xin lỗi cô. Tôi phải đi Anh.
Rất quan trọng. Tôi phải đi ngay lập tức. Tôi có một số giao dịch rất lớn...
tới hàng trăm ngàn mark...
và tôi đã nghĩ tôi sẽ mang theo một thư ký...
để lo thư từ của tôi.
Cô có hiểu ý tôi.
Tôi hiểu cô nói cô đã đi du lịch và...
Cô hiểu không?
Tôi hiểu ông một cách hoàn hảo, ông Preysing.
Cô muốn gì cho một chuyến đi như vậy?
- Mark? Ý ông là tiền? - Đúng.
Tôi không biết. Tôi phải xem đã.
Tôi cần quần áo và giày dép...
và vào tháng ba trời lạnh ở Anh. Và tôi cần một bộ vét.
- Ông muốn tôi trông xinh đẹp chứ? - Tất nhiên rồi, cô Flaemm.
Vâng, tôi nghĩ ông sẽ muốn.
Tôi nên nói 1.000 mark.
- Có nhiều quá không? - Không.
Thế tốt.
Cô có muốn tôi lấy một phòng cho cô ở đây...
ở khách sạn này? Lúc này?
- Và điều đó sẽ... - Xin chào, Nam tước.
- Cô vui lòng chú ý chứ? - Tôi vẫn chú ý mà.
- Chào. - Láo khoét.
Ý ông là Nam tước á?
- Nam tước gì chứ? - Gì cơ?
Ông ấy là một quý ông.
Nam tước có mệt không?
Không, không mệt lắm.
Tôi nghĩ tối nay ta có thể đến sòng bạc.
Nơi đó ta đã đi qua với ánh sáng rực rỡ tuyệt vời.
Kringelein, tôi mê nó. Tôi không thể đi đâu cả.
- Gì cơ? - Tôi đã phá sản rồi.
- Không, ông đùa à. - Ừ. Có lạ không?
Một nam tước, đã phá sản.
Xin lỗi, bạn già.
- Tôi bỏ. - Ông không thể đâu.
Tôi không lấy được những viên ngọc đó, anh cũng không.
- Thế còn tiền? - Tôi sẽ trả lại anh.
- Làm sao? - Tôi có ý tưởng làm việc trong đầu của tôi.
Ông có thể tìm thấy đạn xuyên qua cái đầu đó.
Nếu anh làm thế anh sẽ không được gì, ngoại trừ có thể cảnh sát theo sau anh.
Mme. Xe của Grusinskaya!
Nếu anh đợi, tôi sẽ trả lại 5.000 cho anh...
Hẹn gặp anh sau.
Đi nào, Suzette.
Ông đến nhà hát? Tôi sẽ múa tối nay. Tôi sẽ múa!
Tôi muốn cảm thấy ông tới đó.
Tôi đã đi quá xa.
- Tôi lo cho ông. - Đừng như vậy.
- Ông sẽ ở lên tàu chứ? - Đúng.
- Cho đến lúc đó. - Ban phước cho cô.
- Nam tước có nói đùa không? - Gì?
- Thật không? - Ông nói gì vậy, Kringelein?
Là Nam tước đang khó khăn tài chính?
Nói thật với ông, tôi phải cần một số tiền bằng cách nào đó ngay lập tức.
- Nếu Nam tước sẽ cho phép tôi. - Gì?
Tôi sẽ rất vui mừng được giúp. Ông đã rất tử tế với tôi.
Ba trăm?
Nếu tôi vào chơi trò nào đó, tôi nghĩ mình có thể thắng.
Cờ bạc! Tôi thích rồi đấy!
Tôi đã có hơn 6.800 mark ngay đây.
Nếu ta có thể sợ vài tay chơi.
- Ta có thể lên phòng tôi. - Một ý hay tuyệt vời.
Nào.
- Xe, cô? - Gì?
- Taxi? - Không, cám ơn. Tôi sẽ đi bộ.
- 4.000 mark. - 4.000!
Nhiều quá à?
4.000 mark.
- Muốn lấy bài? - Làm ơn.
Cảm ơn.
- 8.000 mark. - 8.000!
- Tôi tố tất. - Rất nhiều tiền đó ạ.
Tôi muốn thế, cảm ơn.
- Muốn lấy bài? - Làm ơn.
Baccarat.
Quá tệ ở đó.
- Bây giờ, ông Kringelein. - Nam tước!
Ông sẽ giúp tôi lần nữa, làm ơn?
Tôi nghĩ ông nên giúp tôi, Kringelein.
- Mời đặt cược, quý ông. - Tôi sẽ đặt bao nhiêu?
- Ngân quỹ còn bao nhiêu? - 2.500 chưa đụng đến.
- Ông có cảm thấy muốn đi xa như vậy? - Tất cả số tiền đó, Nam tước?
Đi nào, ông đang giết chúng tối nay. Đi đi, bạn già.
Ông có muốn quân bài?
Ông có gì nào?
Quân K. Hắn lại có chín.
Tôi lại thắng!
Đi nào, các quý ông. Mời uống! Uống.
Sâm banh hảo hạng và ngọt ngào!
Ông Kringelein, quan tâm đến ngân quỹ?
Ừ! Chắc rồi. Tôi sẽ lấy hết. Tôi sẽ lấy bất cứ thứ gì.
Nào, ngay bây giờ. Uống đi, quý ông. Vui lòng uống sâm banh.
Nó đắt và ngon.
Tôi sẽ lấy ngân quỹ để làm gì?
- Tôi sẽ chơi với 500. - Nam tước, tất tay?
Giả sử ông thua?
Như nhau, Kringelein. Đi nào, ngay đê, bạn già.
Chia cho tôi hai quân bài.
Một cho tôi trước. Một cho ông.
Một cho tôi. Một cho ông.
Nam tước, nếu tất cả số tiền đó...
Ông có gì?
Tôi đã có chín!
Thế không tuyệt vời sao?
Kringelein, kẻ cướp già, ông vô vọng rồi.
Nam tước! Nam tước, làm ơn.
Không có ích đâu, bạn già. Thật ngọt ngào với ông...
- nhưng ông có mọi may mắn. - Đúng thật.
Tôi có may mắn, lần đầu tiên trong đời! Tôi có may mắn!
Nam tước, ông về à? Ông chơi xong chưa?
Ừ, cảm ơn.
Tôi sẽ phục hồi lại ngay thôi, trong 10 hoặc 20 năm.
Nhìn này, bác sĩ. Tôi đã chiến thắng một lần nữa!
Các ông đây rồi.
Nam tước, tôi thắng và uống, và uống và giành chiến thắng!
Các quý ông, xin đừng đi.
Hãy là khách của tôi. Đừng đi. Tôi xin lỗi.
Tôi biết tôi không nên đoán, nhưng tôi rất biết ơn các ông.
Thật là tuyệt vời.
Lần đầu tiên trong đời tôi, cờ bạc và nhảy nhót.
Các quý ông có thể cười...
nhưng lần đầu tiên trong đời, tôi đã nếm trải cuộc sống!
- Lộng lẫy! - Cuộc sống thật tuyệt vời, nhưng rất nguy hiểm.
Nếu anh dám sống, thì thật tuyệt vời.
- Tuyệt vời! - Ông không biết đâu.
Ông khỏe mạnh và hạnh phúc. Nhưng tôi, tin tôi...
nếu một người đàn ông không biết đến cái chết, anh ta cũng không biết cuộc sống.
- Đời ngắn lắm, nhưng là người đồng tính. - Làm ơn, các quý ông, đừng đi.
Nào. Uống cho cuộc sống...
cho sự tráng lệ, nguy hiểm...
cuộc sống ngắn ngủi, tuyệt vời.
- Kringelein! - Và can đảm để sống.
Ông biết đấy, tôi chỉ sống từ tối qua...
nhưng chút ít đó dường như dài hơn hơn thời gian trước.
Tất cả...
Đưa ông ấy về giường.
Xoay ông ấy.
Ông ấy thế nào, bác sĩ?
- Một phút nữa là xong. - Xong?
- Chỉ mới bắt đầu. - Yên nào, Kringelein. Đừng sợ.
Tôi không sợ, bác sĩ.
- Tôi không sợ chết. - Kia, kia.
Ông sẽ ổn thôi. Bú sâm banh quá nhiều.
- Gì? - Chào, Nam tước.
Chào, Kringelein.
Bạn già say sỉn.
Muộn rồi.
- Chuyện gì vậy? - Túi tiền của tôi.
Tôi mất túi tiền. 14.000 mark trong túi.
- Tôi phải đi tìm nó. - Không, ông nằm yên đi.
Không, tôi phải tìm.
- Kringelein! - 14.000 mark.
14.000 mark nằm trong túi tiền đó.
Tôi không nhìn thấy gì cả.
Ông không biết số tiền đó có ý nghĩa gì với một người như tôi.
Ông chưa bao giờ sống như chó trong hố...
và viết nguệch ngoạc và lưu giữ lại.
Ông không nhìn thấy túi tiền của ông ấy, phải không, nam tước?
Không.
Cuộc sống của tôi phụ thuộc số tiền đó, Nam tước.
Không ai cho không ông bất cứ gì.
Ông phải mua mọi thứ, và trả tiền mặt cho nó.
Tôi muốn trả tiền cho những ngày cuối của mình với số tiền đó.
Tôi phải tìm thấy nó!
Tôi chưa có gì trên thế giới này nhưng cái túi đó!
Mỗi giờ đều tốn tiền. Tôi phải tìm nó!
Túi tiền của ông đây, bạn già ngốc nghếch.
- Tiền của ông. - Ông đã tìm thấy nó!
Đó là nó. Ông đã tìm thấy nó.
Tôi rất vui vì ông ấy đã có lại. 14.000 mark.
Ừ. Rất nhiều tiền, phải không?
- Ngủ ngon, Kringelein. - Đừng đi, Nam tước. Đừng rời xa tôi.
- Tôi phải đi, bạn già. Muộn rồi, tôi xin lỗi. - Không. Làm ơn đừng đi!
Tôi phải đi, bạn già. Muộn rồi.
Ngủ ngon.
Ngủ ngon, Kringelein.
Ở lại một lúc thôi, Nam tước.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể, bạn già.
Tôi không có thời gian.
Đợi tí.
- Chào, người vui tính. - Chào.
Cô làm gì ở đây vào lúc này?
Tìm phòng của tôi. 164.
- Cô sống ở đây? - Vâng, cho tối nay.
Oh!
Oh.
Đó là cuộc sống, Flaemmchen.
Ông thật tốt.
Ngủ ngon...
một thứ thú vị.
Ngủ ngon.
Nào.
- Cảm ơn, thưa cô. Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Tối nay cô thật tuyệt vời. Thành công lớn!
Vâng. Đó là một chiến thắng, phải không?
Cô sẽ quay lại Berlin sớm?
Ai biết được, thưa ông?
Đừng thế chứ.
Tôi sẽ đến và nói chuyện về âm nhạc bây giờ, hay không?
Không. Không phải tối nay.
Pimenov, đi và tìm ông ấy.
- Flaemmchen. - Chào.
Tôi đã đợi cô ở đó.
Tôi phải xếp đồ cho chuyến đi.
- Cô rất ngọt ngào. - Cảm ơn ông.
Ông sẽ không ngồi ư?
Cô biết đấy, cô hoàn toàn khác với những gì tôi mong đợi.
- Khác ư? Như nào? - Tôi không biết.
Tôi nghĩ cô giống như một thư...
không quá nữ tính.
Ông đã mong đợi gì?
Cô có muốn gọi tôi bằng tên đầu không?
Không, tôi không thể làm thế.
- Tại sao không? - Tôi không biết.
Người ta không thể thân mật chỉ bằng tay.
Tôi có thể đi Anh cùng ông và mọi chuyện đó, nhưng...
Tôi luôn nói không có gì nên để bị treo trên.
Và tên là kiểu như thế.
Giả sử tôi gặp ông vào năm sau và tôi nói:
"Chào, ông Preysing."
Và ông nói, "Đó là cô gái trẻ đã làm thư ký cho tôi ở Manchester."
Đúng là như thế.
Nhưng giả sử tôi thấy ông và hét lên:
"Chào, anh yêu! Nhớ Manchester chứ?"
Và ông cùng vợ mình. Ông thích chuyện đó như thế nào?
Ta sẽ loại vợ tôi ra khỏi đây, Flaemmchen, làm ơn.
- Xin lỗi. - Tôi không có ý đó.
Cô rất mảnh khảnh phải không?
- Nghĩ vậy? - Cô sẽ tốt với tôi chứ?
Vâng.
- Rất đẹp? - Đó là những gì ông mong đợi, phải không?
Cô hơi thích tôi, phải không?
Ông vẫn còn xa lạ với tôi, Nhưng điều đó không thành vấn đề.
Là ông à, Nam tước. Ông làm gì trong phòng này?
- Đây là phòng ông à, Preysing? - Ừ, đây là phòng tôi.
Xin lỗi. Tôi đã nhầm.
Ta sẽ xem liệu ông có lầm hay không.
Cửa đã khóa, Nam tước.
Ừ. Tôi đã đi qua đây.
Đây. Tôi muốn túi tiền đó.
- Ý ông là sao? - Tôi muốn cái túi đó. Đưa cho tôi!
- Chắc rồi. - Vậy đó là cách ta đứng, Nam tước.
Nghe đây, Preysing...
Tôi hoàn toàn thương xót ông. Tôi đã tuyệt vọng.
Đó là vấn đề của sự sống và cái chết.
Tôi phải có tiền tối nay, bằng cách nào đó.
Ừ, ông phải có tiền tối nay...
nhưng ông sẽ đi tù. Ông sẽ bị nhốt.
- Sao, mày là kẻ trộm! - Im nào.
Im? Ừ, im nào!
Mày nhảy với Flaemmchen khi tao muốn bàn công chuyện với cô ấy.
Mày, bạn tốt của ông Kringelein tốt bụng.
- Ông có muốn đánh thức cả khách sạn? - Tao sẽ đánh thức cả khách sạn!
Tao sẽ cho họ thấy mày là nam tước kiểu gì. Ông là kẻ trộm!
Tao sẽ giữ mày. Ở đây, mày chờ ở đây.
Trộm! Mày í!
Đánh tao à, mày í?
Chào. Điều hành. Điều hành.
Họ chơi nghịch điện thoại trên đó.
Ôi, Chúa ơi.
Nam tước! Nói với tôi!
Nam tước.
Ổng cố cướp của tôi. Ổng là kẻ trộm.
Đây, cô Flaemm.
Cô Flaemm, xin đừng bỏ tôi. Làm ơn, cô Flaemm.
- Nhìn kìa! - Thật là một khách sạn lớn!
- Nhanh lên. Họ đang đợi. - Cô ấy vội vàng.
Thảo nào cô ấy phải chạy.
Ông Kringelein!
Dậy đi!
Nghe tôi? Tỉnh dậy đi!
- Nam tước. - Nam tước?
Đi nhanh lên. Nam tước. Ông có nghe thấy tôi không?
- Ở đâu? - Phòng của Preysing.
Nhanh lên!
Đây. Lấy nó đi. Thằng trộm, mày í.
Ta phải ra khỏi đây.
Ông Kringelein, ổng đã cướp tôi. Ổng đánh tôi. Ổng đã chết.
Nam tước. Chết, cứ như vậy.
Nhìn này. Mắt ổng vẫn mở.
Trông ổng thật yên bình.
Không quá khó để chết.
Cái túi đó hắn lấy trộm của tôi.
Đúng thế. Tôi không chạm vào gì cả.
Có lẽ ổng đã cố để lấy túi tiền của ông...
nhưng ông không được giết người vì chuyện đó.
Tôi không giết người vì một túi tiền.
Nam tước đáng thương, ổng cần tiền quá.
- Cô Flaemm đâu rồi? - Tôi sẽ lo cho cô ấy.
Thế đấy. Cổ làm việc cùng gã đó.
Cô ấy lôi tôi vào phòng để cướp tôi ở đây.
- Tôi sẽ nói thế với tòa án. - Ra tòa?
Đúng.
Ông Kringelein, tôi phải nói chuyện với ông trước khi cảnh sát đến.
Cô Flaemm đang ở trong phòng của ông?
- Đúng. - Cô ấy đang ở trong phòng của ông.
Sẽ không ai biết tôi đã ở bên cô ấy.
Ông đã ở bên cô ấy.
Họ sẽ không thẩm vấn ông. Họ sẽ không hỏi gì ông.
Ông không thể khai. Cô ấy cũng không thể nói gì.
Nhưng những gì ông đề xuất là giả mạo bằng chứng.
Sự có mặt của tôi được coi là chủ đề.
Vụ bê bối với người phụ nữ đó sẽ hủy hoại tôi.
- Nhưng ông vừa giết người! - Chả khác biệt gì!
Xin lỗi ông đi. Quá khác biệt luôn.
- Ta sẽ gọi cảnh sát. - Không!
Làm ơn, ông Kringelein.
Tôi sẽ cho ông tiền, bất cứ gì. Ông có thể bỏ đi. Làm ơn.
- Tôi có đủ tiền. - Ông Kringelein, xin hãy giúp tôi.
- Cuộc đời tôi nằm trong tay ông. - Cuộc sống của ông.
Cuộc sống của tôi thì sao khi ông có nó trong tay?
Nhưng tôi có thể gửi ông về Friedersdorf.
Tôi có thể cho ông một vị trí rất tốt ở Friedersdorf.
Rất, rất cảm ơn, ông trùm công nghiệp...
- nhưng tôi sẽ không bao giờ về lại Friedersdorf. - Đừng, làm ơn.
Lo cho chính ông. Đừng có lo cho tôi.
Không, ông Kringelein, xin đừng gọi...
Chào! Có vụ giết người ở đây.
Tôi không hiểu ông. Giết người?
- Họ đang uống. - Cái gì?
Có. Nó là gì? Đùa à?
A lô. Nhanh lên.
Ai đó ở 166 báo có một vụ giết người.
166? Preysing?
Tôi sẽ kiểm tra.
- Mấy giờ rồi, Suzette? - Bây giờ là 3:00 sáng.
Mệt mỏi, Suzette?
- Cô có mệt không? - Không, Suzette.
- Cô đã thay trang phục của cô ấy. - Vâng, Suzette.
Âm nhạc đã dừng lại.
Tối nay yên tĩnh làm sao.
Chưa bao giờ yên tĩnh như vậy trong khách sạn Grand.
Những bông hoa làm tôi nghĩ đến đám tang.
- Chúng có phải không? - Thần kinh thôi mà, thưa cô, dây thần kinh.
Suzette, ta sẽ đi nghỉ sớm.
Sáu tuần ở Tremezzo.
Tôi sẽ sống như một người phụ nữ thực sự...
hoàn toàn đơn giản, hoàn toàn yên tĩnh, hoàn toàn hạnh phúc
- Vâng, thưa cô. - Ta sẽ có khách.
Chắc chắn, thưa cô.
Nhưng cô bây giờ phải đi ngủ. Tàu chạy sớm.
Tôi cho là nên vậy.
Vui lòng gọi phòng Nam tước von Geigern.
Để chuông kêu tiếp. Ổng ngủ thì sao.
Hãy đến và đón tôi, cưng...
Tôi mong chờ ông.
Tôi chưa ngủ đâu.
Tôi cứ nghĩ ông có thể đến cùng tôi.
Nhưng ổng phải trả lời. Chuông!
Tại sao ông không trả lời điện thoại?
Đúng.
Đúng. Chuông.
Ông ở đâu?
34!
36.
38.
40.
- 42. - Ta đi làm nào, các cậu.
44.
44, 46 pao.
48.
- Những điều này có cần thiết không? - Tôi sợ là có, ông Preysing.
Được rồi.
Chúng tôi đã lo xong, ông Preysing.
Người gác đêm đã về. Anh đến muộn.
Tôi đã ở bệnh viện cả đêm.
- Vợ ơi, cô gái đáng thương. - Đứa trẻ chưa sinh?
Không. Nhưng tôi không được để nó can thiệp tới nhiệm vụ của tôi
- Anh sẽ không quên? - Không, thưa ngài.
- Tôi đi đây. - Vâng, thưa bác sĩ.
- Đây là gì? - Một vụ giết người phòng 166.
Giết người? Ai?
Nhà sản xuất Preysing giết Nam tước von Geigern.
Trời đất ơi! Để làm gì?
- Tôi không biết. - Thật là khủng khiếp!
- Ổng là một người bạn tốt. - Họ nói ổng là kẻ trộm.
Tôi không tin điều đó. Ổng là quý ông thực sự.
Tôi biết mọi người.
Tôi mệt quá hầu như không thể mở nổi mắt.
2 đêm không ngủ, ở đây cả ngày, và bây giờ án mạng tại khách sạn.
Nghiêm! Quay phải!
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Đưa tay ra. Tay. Xong.
- Thay găng đi. - Vâng.
- Hạ xuống. - Giải tán.
Về Nam tước chuyện quá tệ.
Anh luôn cảm thấy tốt hơn khi đi cùng ổng.
- Luôn thân thiện, dễ chịu. - Tôi sẽ kể cho anh nghe một điều thú vị về...
Im nào. Chào bà.
Bà đưa con chó đó đi đâu?
- Nam tước von Geigern. - Giao nó cho tôi.
Nhận con chó này. Nó thuộc về Nam tước.
Vâng, thưa ông.
- Họ đã đưa ổng đi? - Đúng. Nó không tệ sao?
Cô không được biết. Bà hiểu chứ? Cô không được biết!
Được rồi, tôi có thể nói với dọn phòng, nhưng tôi không thể nói người dưới sảnh.
- Cô ổn chứ, cô Flaemmchen? - Vâng.
Tôi chỉ nghĩ về Nam tước.
Nằm đó, với đôi mắt mở to.
Cô yêu Nam tước, phải không?
Tôi cũng vậy.
Ông ấy thân thiện với tôi chưa ai từng như thế.
Nếu ổng là kẻ trộm thì sao?
- Họ không thể giết người vì chuyện đó. - Ổng tuyệt vọng.
Ổng đã?
Ổng cố gắng kiếm tiền cả ngày.
Và ổng cười, tội nghiệp.
Và kẻ như Preysing phải giết ổng.
Ông biết đấy, tôi không thích Preysing ngay.
Sao cô có chuyện gì để làm với hắn ta?
- Tiền nong. - Tiền nong.
- Ông không hiểu, phải không? - Có, tôi có.
- Ông có thật không? - Có, tôi có.
Tôi có thể lo cho cô, cô Flaemmchen, nếu cô cho phép tôi.
Tôi có đủ tiền.
Có 10.200 mark trong túi này...
và có 3.400 là tôi đã thắng được tối qua.
Đêm đã rất khuya. Tôi có thể thắng được nhiều hơn. Ta có thể đi du lịch.
- Du lịch? - Ừ, đến Paris.
- Tôi đã luôn muốn đến đó. - Bất cứ nơi nào cô thích. Đây.
Tôi sẽ cho cô số tiền tôi đã thắng tối qua. 3.400...
- và sau đó cô có thể có thêm một ít. - Tí nữa?
Phải, khi tôi...
Tôi bị bệnh, Flaemmchen.
Tôi sẽ không sống lâu. Cô sẽ ở cùng tôi chứ?
Vớ vẩn! Ta sẽ tìm bác sĩ giỏi. Ổng sẽ chữa cho ông.
- Họ có thể chữa bất cứ bệnh gì ngày này. - Cô nghĩ vậy?
Tất nhiên. Ông sẽ thấy. Đây.
Cô có nghĩ cô có một thời gian tốt với tôi...
như cô đã làm với Preysing?
- Tại sao, tất nhiên. - Thật sao?
- Vâng. - Cô thích tôi hơn gã ấy?
Ông là người tốt, ông Kringelein. Một người rất tốt.
Cô biết đấy, tôi không bao giờ nghĩ chuyện gì đẹp đẽ có thể đến với tôi.
Ta sẽ bắt chuyến tàu đầu tiên đến Paris. Mua hai vé ngay bây giờ. Nào.
Tôi không thể.
A lô, lễ tân?
Vâng, làm ơn.
Tôi cần hai vé đi Paris.
Đúng.
Chuyến tàu tiếp theo khởi hành lúc mấy giờ?
Pimenov.
- Ông ấy sẽ lên tàu. - Nhưng sao ông biết?
Nam tước von Geigern đã rời đi? Khi nào? Lâu chưa?
Nam tước rời đi khoảng nửa giờ trước.
Gru, đi nào. Ta sẽ muộn tàu.
Đi cùng nào.
Đây rồi, thưa ngài.
Tôi xin lỗi.
Mme. Xe của Grusinskaya.
Đi cùng nào, tàu sẽ chạy mất.
- Chuyện gì vậy, Gru? - Xin lai đây, thưa cô.
- Tôi sẽ tự hỏi mình. - Công dụng là gì?
- Ổng sẽ lên tàu. Ổng sẽ ở đó. - Ông có thấy Nam tước von Geigern?
Nam tước không có đây, thưa bà.
- Ổng đi rồi sao? - Vâng.
- Chúng tôi không có thời gian để lãng phí. - Ông ấy sẽ ở trên tàu.
Mai ta có buổi tập tại Vienna.
Mặt trời. Trời sẽ nắng ở Tremezzo.
Ta sẽ có khách, Suzette. Đúng?
Khách sạn Grand!
Khách sạn Grand, em yêu.
Lối này, cưng.
Cất xe vào gara. Vui lòng mang túi vào.
Lại đây, em yêu.
Chào.
- Các vị sẽ vui lòng đăng ký? - Chắc luôn.
Ông bà Hoffman.
Quầy của lễ tân.
Ông Senf? Chỉ một lát thôi. Bệnh viện.
A lô. Vâng, trưởng lễ tân.
Vâng.
Gì?
- Vâng. - Có chuyện gì vậy?
Đứa bé đã sinh. Là con trai.
- Còn vợ anh? - Vợ tôi khỏe.
A lô. Bệnh viện? Trưa tôi sẽ đến.
CLERK: Những phòng này không được thực hiện.
176, 170, 168, 166.
- Quý khách có rời đi không? - Taxi.
- Gọi taxi. - Hóa đơn của tôi, và của cô ấy nữa.
- Ông đã lấy vé? - Vé của tôi.
- Vé cho ông Kringelein. - Cảm ơn.
Địa chỉ chuyển tiếp của ông?
Khách sạn Grand, ở Paris.
Sao ông biết sẽ có?
Có khách sạn Grand khắp mọi nơi trên thế giới.
- Tạm biệt, ông Kringelein. - Tạm biệt, bác sĩ.
Hết đau rồi?
Đau đớn ư. Tôi không còn bị nữa, bác sĩ.
Tạm biệt.
Hành lý của tôi.
- Điện tín. - Tôi xin lỗi.
Tiền đâu? Nhanh lên. Ta sẽ lỡ tàu mất.
Giờ lấy hành lý của ông? Đi nào. Của anh đây.
- Đi nào. - Tạm biệt, quý khách.
- Tạm biệt! - Mũ của ông, thưa ông.
Tạm biệt. Tôi đi đây.
Bảo trọng.
Ga Friedrichstr.
Khách sạn Grand. Luôn như nhau.
Người đến người đi. Không có gì xảy ra.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved